El cadàver d'Alan Kurdi, fotografiat per un periodista turc a la llum del matí del 2 de setembre de 2015, semblava al principi un nen adormit, la galta del nen de 3 anys pressionada contra la sorra en aigua trencant. Era una imatge que esquinçava un cicle informatiu multitudinari, articulant sense paraules l'horror del que s'estava desenvolupant a les platges reservades a unes vacances despreocupades a la Mediterrània. Alan era un dels milions de sirians que fugien de la brutal guerra civil d'aquest país, però va ser la fotografia de la seva mort la que va aixecar la consciència global de la crisi dels refugiats. La imatge es va compartir, retuitejar, publicar i discutir arreu del món, i després es va oblidar.
escoles de massatge teràpia albany ny
Tima Kurdi és la tia d'Alan, i les seves noves memòries, The Boy on the Beach, són una apassionada súplica pels drets dels refugiats a través del relat desgarrador de la pèrdua inimaginable d'una família. Tres anys després que aquesta fotografia es publicés per primera vegada a les primeres pàgines del món, és difícil recordar el moment que una vegada va impulsar artistes, activistes i polítics a l'acció. El 2018, les societats occidentals ja no tenen la voluntat política ni l'apetit públic per acceptar refugiats. Amb l'èxit de la prohibició de viatjar del president Trump, els Estats Units essencialment han segellat les seves fronteres als refugiats sirians, entre d'altres. Les famílies que van sobreviure a la traïdora travessia cap a Europa lluiten per la integració, resignades als complexos d'habitatges atapeïts mentre els partits polítics xenòfobs fonamentalment contraris a la seva presència aconsegueixen poder a tot el continent. La història personal d'una família pot tornar els lectors a aquest moment estimulant d'empatia i despertar? Aquesta és la prova de les memòries elegants i profundament commovedores de Kurdi.
El llibre comença al Canadà amb Kurdi esperant desesperadament la paraula del seu germà petit Abdullah que la seva família ha creuat el mar amb seguretat. Després de diversos dies dolorosos de silenci, veu la fotografia de la notícia del cadàver d'un nen al seu telèfon intel·ligent, reconeixent immediatament la samarreta vermella i els pantalons texans del seu nebot com els regals que li va fer en una visita anterior. 'Notícies d'última hora' és un terme adequat per a la forma en què aquesta fotografia va trencar la meva família en trossos, escriu.
La història de l'anunci continua sota l'anunciAleshores, la narració canvia en el temps mentre Kurdi comença a reconstruir la història de la seva família trencada. Els records amb olor de gessamí de Damasc abans de la guerra donen pas a la seva pròpia migració al Canadà a través del matrimoni. Durant les visites a la família que va deixar enrere, veu la devastació de l'aixecament sirià i la guerra que segueix. Els seus germans decideixen que no tenen més remei que fugir.
És una narració que va des dels pobles del nord de Síria ocupats per l'Estat Islàmic fins als guetos de refugiats d'Istanbul, des de l'obscur món dels contrabandistes que extorquen famílies empobrides fins al mar de dolor on s'ofeguen dia a dia els vaixells de goma superpoblats. En mantenir el focus en com la família d'Abdullah està desarrelada per l'escalada de la crisi humanitària, Kurdi evita l'embolicada política i la història del propi conflicte sirià. Aquestes explicacions es llegeixen millor en un altre lloc.
Aquest tipus de memòries —l'innocent del tercer món transformat en una figura heroica a través d'un patiment inimaginable— és un estàndard del complex industrial de memòries. Sovint escrits per fantasmes i vinculats a campanyes fonamentals, aquests textos seriosos i elegants estan dissenyats per inspirar i vendre. Tot i que el llibre de Kurdi té els seus propis moments didàctics, la història té èxit evitant el llenguatge impersonal de les bones intencions per alguna cosa més visceral. Kurdi poques vegades és amable amb ella mateixa. Descuida la seva carrera i la seva família mentre fa campanya per portar els seus germans al Canadà com a refugiats. Els innombrables formularis de sol·licitud cauen en oïdes sordes. Lluita amb la culpa dels supervivents que es troba a Vancouver, BC, mentre els seus germans languitzen als guetos turcs. Aquestes són algunes de les seccions més fortes del llibre amb les seves revelacions més devastadores. Per a Kurdi, la asimetria entre ell mateix -una vida de privilegis al Canadà i el patiment de la seva família a Síria- esdevé massa per suportar. En un estat d'impotència, decideix enviar al seu germà 5.000 dòlars per pagar als contrabandistes per la travessia il·legal cap a Europa. Abdullah, la seva dona i els seus dos fills arriben a la costa turca per pujar a un vaixell ple de gent a la foscor de la nit. A través d'entrevistes posteriors amb el seu germà, l'únic supervivent d'aquella travessia, Kurdi recrea l'ofegament de la família amb un detall horripilant.
La història de l'anunci continua sota l'anunciUn tema recurrent en la història desgarradora de Kurdi és l'ús elegant de dos idiomes. Cada capítol es titula en anglès i àrab, amb expressions i proverbis de la infància siriana de l'autora integrada al text en escriptura àrab, transliteració i traducció. És un acte d'unificació literària que es fa ressò del missatge del llibre: que, malgrat la lluita, es poden enfilar dos mons en un de sol; que la integració d'allò desconegut no només és possible sinó també possiblement bella.
Alan Kurdi es va ofegar al Mediterrani amb la seva mare, Rehanna, i el germà gran, Ghalib. Les memòries de Tima Kurdi coincideixen amb el tercer aniversari de la seva mort. El llibre no fetitxitza ni interpreta la imatge del cos d'Alan, rarament sucumbeix a la pornografia del dolor que es troba tan fàcilment als informes de crisi. Kurdi escriu que encara està enfadada amb molts dels periodistes que s'han equivocat amb els fets bàsics de la història de la família, començant per l'ortografia freqüent del nom del seu nebot Alan com Aylan. La creixent antipatia i desconfiança cap als refugiats va inspirar aquesta reivindicació de la història de la seva família i la seva dignitat. El llibre de Kurdi està impregnat de l'esperança que encara sigui possible una nova llar per als refugiats sense estat de Síria. Tothom es mereix l'oportunitat de tornar a fer una llar, escriu. Tenim una dita àrab: ‘els arbres sovint trasplantats mai prosperen’. Espero que això no sigui cert per a la gent.
Les memòries de Kurdi demostren que en una època en què les imatges i els titulars desapareixen tan ràpid com apareixen, l'escriptura llarga en primera persona segueix sent un poderós suport contra l'oblit. Es tracta d'unes memòries polítiques aconseguides i abrasadores: l'elogi commovedor i acentuat d'una dona per a un nebot que mereixia més que notorietat com a noi de la platja.
Bilal Qureshi és un escriptor cultural i periodista de ràdio el treball del qual ha aparegut a Livingmax, el New York Times, Newsweek i NPR.
EL NEN A LA PLATJA
La fugida de la meva família de Síria i la nostra esperança d'una nova llar
A càrrec de Tima Kurdi. 272 pàgs. 26 $.
Una nota als nostres lectorsSom partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.
