Anne Tyler odia Shakespeare. Així que va decidir reescriure una de les seves obres.

Anne Tyler odia les obres de Shakespeare. Tots ells. Però ella més odia The Taming of the Shrew.

Així que ho va reescriure.

no es pot reproduir vídeos de Twitter Chrome

Noia del vinagre , la seva 21a novel·la, arrossega la astuta Kate a l'edat moderna.

És una història tan boja, diu Tyler des de casa seva a Baltimore. La gent es comporta de manera tan inexplicable que només saps que hi ha una altra cara. Algú està exagerant; algú està donant el seu propi gir a les coses. Anem a esbrinar què va passar realment.

El que realment passa a la revisió de Tyler té una mica més de sentit que l'obra d'ortiga de Shakespeare, que ha entretingut, desconcertat i enfurismat els espectadors durant els últims 400 anys. (An versió totalment femenina acaba d'obrir-se als raves a Nova York; la producció només masculina que s'executa ara a Washington és un desastre.)

La musaranya de Vinegar Girl és una dona jove anomenada Kate Battista, que s'ha quedat enganxada cuidant la seva bonica germana i el seu pare distrait des que va ser expulsada de la universitat per dir que el seu professor de botànica era idiota. Treballa com a ajudant de professora en un preescolar, on sovint sorprèn els pares i desagrada els administradors amb les seves opinions sense vernis. Quan s'obre la novel·la, el pare de Kate, un immunòleg de la Johns Hopkins, li demana que es casi amb el seu assistent de laboratori per evitar que el jove científic sigui deportat quan caduqui el seu visat.

Aquest enginyós restabliment de la trama manté la humiliació de Kate com una eina en l'esquema del seu pare alhora que permet que tots els personatges es comportin amb molt més humor i delicadesa que en la versió del Bard.

La Katherina de l'obra de Shakespeare és una bogeria, diu Tyler rient. Només està escutant verí. Està cridant a Petruchio des del moment que el coneix. I no està molt millor. Així que saps que els vaig haver d'atenuar. Estic segur que algú està allà fora, dient: 'Això no és gens una musaranya'.

De fet, la Kate de Tyler és només una dona jove intel·ligent, encara una criatura perillosa en alguns cercles, a qui no li importa fer sentir còmodes a tothom al seu voltant.

Tyler es va adonar del divertit que podia ser el personatge quan estava escrivint una escena en què Kate és renyada pel seu cap. Hi ha una línia en la qual vaig escriure: 'Kate no tenia res a dir, així que no va dir res.' I vaig pensar que és molt refrescant perquè les dones, en particular, es fan creure que si hi ha un silenci, hauríeu de suavitzar-lo i omplir-lo. amb balbuceig. Primer disculpeu-vos i digueu: 'Crec. . . .’

Per descomptat, Tyler, que va guanyar un premi Pulitzer per les lliçons de respiració (1988), no és el primer autor a domesticar l'obra més misògina de Shakespeare. Cole Porter va donar a la història un nou marc estrany a Kiss Me Kate (1948), i Ten Things I Hate About You (1999) va convertir l'argument en una comèdia de secundària protagonitzada per Julia Stiles i Heath Ledger. Fins i tot els directors més tradicionals han provat maneres creatives de redissenyar el discurs final de Kate sobre la supremacia dels homes. Tyler sabia que aquestes línies de vegades s'entregaven de manera sarcàstica, però ha trobat una altra manera de preservar la dignitat de Kate mentre oferia un final dolçament romàntic.

Va ser molt divertit escriure. Només és una merenga! Tyler diu de la seva novel·la més curta i lleugera. Vaig haver de signar un contracte abans d'haver-lo escrit, i especifiquen quantes paraules hauria de ser com a mínim. De fet, vaig activar el comptador de paraules del meu ordinador per assegurar-me que en tenia prou, i crec que amb prou feines en tenia prou, uns quants 'molt molt' més.

Vinegar Girl és l'últim del projecte Hogarth Shakespeare, que ha contractat novel·listes coneguts per produir històries modernes basades en les obres de Shakespeare. Howard Jacobson va tornar a explicar El mercader de Venècia al febrer; Margaret Atwood tornarà a explicar The Tempest aquesta tardor. Però Tyler va obtenir la primera selecció de les jugades.

[Revisió de 'Shylock Is My Name': Shakespeare per al segle XXI]

No va ser fins que les meves filles ho van assenyalar que em vaig adonar que dir-li a un editor anglès que odiava Shakespeare probablement es considerava descortés. (Hi ha un petit toc de Kate allà mateix.)

Que Tyler estigués disposat a participar en aquest projecte és una mica casual. L'editor de Hogarth la va atrapar en un moment vulnerable. Tyler diu: Quan em van esmentar la possibilitat per primera vegada, vaig riure, perquè aquí hi ha algú amb trames terribles, i ni tan sols són seves, però paraules meravelloses, i després algú ve i em diu: 'Per què no prendre seva terrible trama i afegir teu paraules inferiors a això?’ Vull dir realment, té algun sentit?

Però al final, va ser la terrible trama de Shakespeare el que la va guanyar. A la meitat del treball en la seva novel·la anterior, A Spool of Blue Thread, Tyler diu que estava preocupada pel seu proper projecte: sempre m'espanto per com passaré la resta de la meva vida i vaig pensar: 'Bé, en això'. cas, saps que hi hauria una trama preparada! Així doncs, va signar, reconeixent amb tristesa els límits de l'originalitat.

Vivim en una època molt poc original: reciclem tot el que podem tenir a les nostres mans, diu. Ja m'he fet prou gran perquè de vegades, quan llegeixo una novel·la nova, penso: 'Ja ho he llegit abans', i no vull dir que l'escriptor estigui plagiant. Només vull dir que tot és vell després d'un temps. Només hi ha tantes trames al món.

Però no esperis més revivals d'ella. És la primera vegada, diu, i crec que hauria de ser l'última. No voldríeu tenir una reputació per fer això.

reduir l'edat de jubilació als 60 anys

Una altra cosa per la qual Tyler no tindrà fama és donar a conèixer els seus propis llibres. En una època en què s'espera que els escriptors comercialitzin les seves mercaderies a les xarxes socials, ella es manté, als 74 anys, decididament fora de l'esfera de Twitter. I la seva experiència recent l'ha fet encara més reticent. Sota la pressió del seu editor, va fer una mica de publicitat a A Spool of Blue Thread, però ara diu: És molt dolent per al meu escrit. De fet, em va descarrilar durant aproximadament un any després. Ha fet una rara excepció per a aquesta entrevista al diari només perquè el seu editor va insistir que explicava les estranyes circumstàncies de Vinegar Girl.

Però no s'adona que els seus fans els encantaria conèixer-la a les llibreries d'arreu del país?

Saps com de decebuts estarien? ella dispara. Ho he vist. Si vaig a una botiga de queviures, i algú em para i em parla, només veig com la decepció creua la seva cara perquè no dic res que sigui com el que escric. Només parlo del car que s'estan posant els plàtans.

Aquest enginy autocrític és un dels encants que ens fa tornar a les seves novel·les des de Si mai arriba el matí va aparèixer el 1964.

He de seguir escrivint només perquè no tinc cap afició, diu Tyler. Però no crec que el món necessiti un altre llibre meu.

S'equivoca, però qui pot discutir amb una dona com aquesta?

Ron Charles és l'editor de Book World. El podeu seguir a Twitter @RonCharles .

Llegeix més :

'A Spool of Blue Thread' tira als extrems solts d'una família americana molt unida

Per Anne Tyler

Hogarth. 237 pàgines. 25 dòlars