Prohibida a la Xina, 'Death Fugue' de Sheng Keyi és una sàtira política punyent

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Més de tres dècades després que els soldats xinesos matessin centenars, possiblement milers, de manifestants estudiantils, el Partit Comunista encara està ensumant fins i tot les més dèbils referències a la massacre de la plaça de Tiananmen.

Però Sheng Keyi va facilitar que els censors del govern la trobessin. La seva novel·la Death Fugue s'obre a la capital de Beiping el mateix dia que apareix una torre de nou pisos de caca a Round Square.

La història que segueix és una mena de refracció chauceriana del brutal assalt militar que va impactar el món l'any 1989. Alertats de l'aparició d'un munt de merda, milers de persones es dirigeixen a la plaça. Alguns es pregunten quina mena d'esfínter hauria estat capaç de formar una obra mestra com aquesta. Altres esperen aprofitar l'emoció per impulsar una reforma política. Els mitjans de comunicació oficials aconsellen la calma, avançant la teoria que la torre estava feta d'excrements de goril·les, però les teories en competència es van estendre ràpidament, i van atraure cada cop més manifestants que agitaven pancartes com Live in Truth i ADN Testing for Stool Samples. Finalment, en una violenta reacció exagerada, el govern elimina els problemes, deixant la plaça tan perfectament restaurada que no queda cap evidència de resistència.

millors begudes desintoxicants per passar una prova de drogues

Subscriu-te al butlletí Book World

D'aquell munt d'humor escatològic sorgeix una acre sàtira política que, previsiblement, ha estat prohibida a la Xina, tot i que l'obra de Sheng continua generant elogis i elogis. Ara, gairebé 10 anys després de ser escrit, Death Fugue està sent publicat per una petita editorial nord-americana en una traducció a l'anglès de Shelly Bryant. Malauradament, donat el comportament tirànic continuat de Pequín, aquesta novel·la estranya no ha perdut res de la seva rellevància original.

L'heroi reticent de Death Fugue és Yuan Mengliu, un poeta que treballa al departament de literatura de la National Youth Administration for Elite Wisdom. Còmicament sobresexual, Mengliu corre amb dos poetes més, formant un trio conegut com Els tres mosqueters. No li interessa especialment la misteriosa muntanya de femta de la plaça Rodona, però com que ho són els seus companys poètics, es veu atrapat en les manifestacions. Durant una incursió policial, el van detenir breument amb una bella dona anomenada Qizi, una de les líders dels manifestants de l'incident de la torre.

En retrospectiva, ens assabentem d'aquells dies embriagadors, mentre Sheng presenta moments de romanç i violència en una lluita d'exuberància juvenil. Però en el present igualment inestable de la novel·la, Qizi fa temps que ha desaparegut i Mengliu ha abandonat la poesia per convertir-se en cirurgià. Tot i que encara està constantment a punt de noves conquestes sexuals, segueix obsessionat amb Qizi. L'amor enterrat al seu cor fluïa contínuament, diu el narrador, com una font subterrània.

Ressenya: Frog, de Mo Yan

Per estranya que sigui la sàtira de Sheng sobre l'incident de la plaça de Tiananmen, no és gaire l'element més estrany d'aquesta història. De fet, aquesta torre inicial de caca és un gag de segon any en comparació amb el que finalment es desenvolupa a Death Fugue. Al principi de la novel·la, mentre Mengliu es dedica a la seva recerca anual de Qizi, es troba amb una terra fèrtil amb un paisatge exquisit. El narrador assenyala: Hi havia alguna cosa una mica diferent en aquest llac i muntanya. De fet, hi ha alguna cosa molt diferent en aquest lloc: Mengliu ha entrat en una ciutat-estat ideal anomenada Swan Valley.

visió doble a un metge mots encreuats

Aquí, en aquest regne celestial d'una bellesa impecable i una pau imperturbada, els homes i les dones són persones d'excel·lència i els seus fills són profundament madurs. No hi ha desig, ni cobdícia, ni egoisme ni distracció, només bones accions. Mengliu se sent animat per la terra, l'aire mateix. Fins i tot la brisa semblava portar amb si un poder nutritiu. La seva pell se sentia humida i llisa, el seu estat d'ànim era com un núvol sense forma errant, lliure de la càrrega del passat, escriu Sheng. Un temperament noble s'anava apoderant de tot el seu ésser. La perspectiva de portar una vida magnànima desinteressada, lluny de la mundanitat i més enllà del mundà, impregnava l'atmosfera.

pastilles per cremar greixos sense exercici

Qui s'oposaria a una vida tan còmoda i agradable? pregunta el líder de Swan Valley.

Per descomptat, un segle d'assassinats massius patrocinats per l'estat en la recerca de la societat ideal ha fet que els lectors actuals siguin escèptics d'aquests llocs. I està clar des del principi que Sheng treballa en una tradició que inclou George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood i altres crítics entusiastes de la bogeria humana. Però si Death Fugue fa un gest amb el cap a aquests predecessors, està alimentat completament pel propi elixir de geni i ràbia de Sheng. El resultat és una deconstrucció implacable de la insistència del Partit Comunista perquè la societat es pugui perfeccionar mitjançant un control centralitzat il·lustrat.

Però de manera reveladora, Sheng no es concentra en la gestió política o econòmica de Swan Valley. En canvi, centra la seva sàtira cada cop més acerba en la regulació de la intimitat del govern. A mesura que Mengliu aprèn més sobre aquest món idealitzat, descobreix que els matrimonis, les relacions sexuals i els embarassos estan dissenyats amb cura d'acord amb principis científics per garantir la millor descendència possible. La ciutadania s'anima amb eslògans tan feliços com Deixa que el millor esperma es combini amb el millor òvul. L'horror total d'aquest programa només es fa evident quan Mengliu s'adona que no pot abandonar Swan Valley.

En part, això és perquè Mengliu no recorda com va arribar al que ell anomena aquesta il·lusió pervertida de pau. Alguna cosa sobre l'entorn de Swan Valley està corrompent la seva ment. Sheng escriu que es va esforçar per recordar l'escena, però el seu esforç va ser com respirar en un mirall. El seu passat era cada cop més borrós. Aquesta confusió mental es reflecteix eficaçment a l'estructura de Death Fugue, que canvia el temps i el lloc de manera erràtica. El to també és estranyament caòtic, lliscant de la conversa filosòfica a moments d'absurd grotesc. Per ser sincers, no és una lectura fàcil, però en un camp atapeït de ficció distòpica, és desestabilitzant i, finalment, il·luminador d'una manera totalment única.

Potser això és el que significa escriure sota la vigilància d'un règim despòtic que busca constantment Internet a la recerca d'idees prohibides. De vegades, l'art és l'únic mitjà pel qual podem esbrinar la veritat, escriu Sheng, i l'única eina prou flexible per a la seva comunicació. Aquesta novel·la infinitament retorçada no va poder eludir els censors xinesos, però tot i així va aconseguir lliscar-se al món i cridar la seva crítica abrasadora a la contínua humiliació de l'esperit humà.

Ron Charles escriu sobre llibres per a Livingmax i amfitrions TotallyHipVideoBookReview.com .

Fuga de la Mort

Per Sheng Keyi

Traduït del xinès per Shelly Bryant

per què Chrome no reprodueix vídeos

Llibres inquiets. 384 pàgines. 19 dòlars

Som partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.