El maig de l'any passat, el grup separatista basc ensangrentat, ETA, va anunciar amb alleujament de milions que finalment s'havia dissolt. La decisió —que es va produir set anys després que el grup es comprometés a un alto el foc— va acabar un episodi llarg i fosc de la història espanyola , una campanya de terror de dècades marcada per atacs descarats amb metralladora durant el dia i els efectes conmotius d'enormes cotxes bomba que van costar més de 800 vides.
Millor cremador de greix per a dones 2018
Un llegat d'una infàmia tan assassina exigeix un balanç històric, sobretot en un país tan recentment dominat per un altre drama separatista, encara que gens llunyà, tan violent a Catalunya. A la seva nova novel·la, Patria, Fernando Aramburu — un escriptor espanyol famós i de gran talent que viu a Alemanya — evoca una imatge trista i claustrofòbica dels anys en què ETA dominava la regió del nord coneguda com el País Vasco, el País Basc.
L'obra complexa i desafiant d'Aramburu —la seva primera traducció a l'anglès— gira al voltant de la vida de dues parelles en un poble als afores de Sant Sebastià, una ciutat pintoresca del golf de Biscaia. Les dones, Bittori i Miren, són estimades amigues, igual que els seus marits, Txato i Joxian.
La història de l'anunci continua sota l'anunciETA, que significa Euskadi Ta Askatasuna —una frase que vol dir Pàtria i Llibertat en basc— es veu pesada a la vida del poble. Mitjançant amenaces, extorsió i vergonya pública, el grup intenta fer complir la puresa política, ideològica i lingüística.
Inevitablement, ETA aparta les parelles. Txato, un benestant propietari d'una companyia naviliera, esdevé objecte d'una sacsejada per part dels matons d'ETA que li envien cartes amenaçadores demanant pagaments per finançar les seves operacions. Les lletres estan marcades amb la imatge d'una serp embolicada al voltant d'una destral, símbol de bietan jarrai, o els dos camins d'ETA, amb la destral que representa la força militar i la serp que suggereix l'astúcia política.
L'assassinat d'un nen comença una història extensa de política, guerra i família
Quan Txato es resisteix, comencen a aparèixer amenaces i difamies sobre ell en grafits per la ciutat, convertint-lo en un paria. El defugien els clubs de ciclisme i gastronomia que abans li donaven tant de plaer. Fins i tot el seu bon amic, Joxian, un treballador de foneria que viu en circumstàncies molt més humils, amb prou feines el reconeix quan es creuen pel carrer.
La història de l'anunci continua sota l'anunci
Les seves dones, abans tan properes com germanes, troben la seva relació tensa a mesura que Miren esdevé més una abertzale, una patriota basca. Una vegada, la Miren i Bittori havien passat els dissabtes als cafès de Sant Sebastià, de vegades referint-se a la ciutat pel seu nom en castellà, i altres amb el seu nom en basc: Donostia.
Començarien a parlar en basc, passaven al castellà, tornaven al basc, així tota la tarda, escriu Aramburu.
begudes desintoxicants per males herbes que funcionen
Finalment, la Miren és tan doctrinaria que arenga els seus néts perquè parlen castellà a casa seva.
Aquí parlem basc, bufa.
Generalment es pensa que el basc és a llenguatge aïllat — una llengua sense relació amb altres llengües, i Homeland inclou útilment un extens glossari per explicar els termes bascs esquitxats al llarg del llibre. Un arbre genealògic també hauria estat útil. Mantenir rectes tots els noms i les relacions centrals, així com una galàxia de personatges secundaris, pot ser una tasca difícil feta més desafiant per l'estil de narració de contes, de vegades esbojarrat, no lineal d'Aramburu. Em vaig trobar havent de rellegir diversos capítols inicials i, finalment, vaig sucumbir a la construcció d'un gràfic dels dramatis personae.
La pàtria no és lectura de platja. Però un cop vaig agafar el ritme, vaig arribar a pensar que mostrava una mena de patró de marea sofisticat, amb cada flux i reflux (present al passat, passat al present, distribuït en 125 capítols i gairebé 600 pàgines), deixant enrere noves pistes en la sorra.
La història de l'anunci continua sota l'anunciEls lectors que cerquin una comprensió més profunda —o fins i tot una justificació— de la campanya armada d'ETA segurament es sentiran decebuts. La passió de Miren per la causa separatista basca s'amplifica amb la decisió del seu fill, Joxe Mari, d'incorporar-se a la lluita armada d'ETA. Quan Joxe Mari és nomenat terrorista perillós en un reportatge de televisió, la seva germana —Arantxa— rep una trucada telefònica d'una vella amiga: per felicitar-la.
Tot i així, Miren, malgrat tota la seva passió, amb prou feines pot articular una raó de ser acceptable per a les activitats terroristes del seu fill més enllà dels bromurs sobre els rics explotadors obrers bascos.
No entén res de política, no ha llegit mai un llibre a la seva vida, però crida consignes com els altres encenen petards, diu Arantxa de la seva mare. Tinc la idea que ella camina per la memòria de la ciutatmostrant el que veu als cartells.
La història de l'anunci continua sota l'anunciETA va sorgir l'any 1959 durant el regnat autoritari del dictador feixista Francisco Franco. El grup, que va abraçar l'orgull cultural basc i la ira pel règim brutal de Franco, va malgastar tota la simpatia que podria haver generat prosseguint la seva campanya de terror molt més enllà de la mort del líder espanyol l'any 1975. Xabier (sí, un altre personatge!), el cirurgià fill de Txato i Bittori, ofereix una valoració contundent del grup en una conversa amb el seu pare.
rebrem 2.000 controls d'estímul
ETA ha de seguir actuant sense interrupcions, diu Xabier. Fa molt de temps es van convertir en autòmats. Si no estan causant danys, no existeixen.
La negativa de Txato a sotmetre's a les demandes d'ETA li costa la vida, i la seva dona, Bittori, s'endinsa en una recerca per trobar respostes sobre la seva mort. Troba resistència a cada pas. Joxian la desanima; el rector, simpatitzant d'ETA, l'adverteix que es mantingui allunyada del poble.
els cremadors de greix funcionen sense exercici
Es va preguntar si després de tants anys no hauria de pensar en oblidar, escriu Aramburu.
oblidar? pensa Bittori, fent-se una pregunta que també s'han d'enfrontar generacions d'espanyols. Què és això?
Manuel Roig-Franzia és un periodista de Livingmax.
PÀTRIA
A càrrec de Fernando Aramburu. Traduït de l'espanyol per Alfred MacAdam
Panteó. 590 pàgines. 29,95 $
Una nota als nostres lectorsSom partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.
