L'ambiciosa novel·la debut de Lara Prescott, Els secrets que guardem , arriba amb un vaixell carregat de fanfàrria preventiva i promocional. El que deixa de banda l'exageració, com és habitual, és el gust. Ets fan de la narrativa negra? Trames multicapa i entrellaçades? Escenes i converses imaginades barrejades amb reportatges reals? Dones fortes i intel·ligents que lluiten contra costums culturals, econòmiques i polítiques complicades?
Pregunta addicional: t'ha agradat Dr. Zhivago (ja sigui la pel·lícula o el llibre)?
Si has respost que sí a tot l'anterior, t'agradarà Secrets. Molt.
Secrets revela diverses històries concurrents, alternativament d'Occident (principalment Washington, DC) i de l'Est (Rússia), durant els fatídics i carregats anys de 1949 a 1961. Cada història corre al costat, o resulta tangencial, a la dels turmentats, defectuosos i dotats. L'autor rus Boris Pasternak, concentrant-se en el període en què Pasternak lluitava per publicar Zhivago i el cost fatal de la prova per a la seva salut, sobretot després que es va veure obligat a rebutjar un premi Nobel per la novel·la sota assetjament totalitari.
La història de l'anunci continua sota l'anunci
Significativament, aquestes són històries de dones. El de Pasternak, tot i que no és marginal, l'explica la seva amant i musa de molt de temps, Olga Ivinskaya, ella que va inspirar la famosa protagonista romàntica de Zhivago, Lara (de qui passa el nom de Prescott). Enviada dues vegades a un camp de treball de gulag (descrit amb un detall horrible) com a resultat de la seva afiliació amb ell, el sorprenent relat de l'Olga gairebé eclipsa el seu.
Però aquesta història, tot i que captiva, ofereix només una part de l'acció. Secrets s'obre, curiosament, amb a recitatif per un grup de dones mecanògrafes a l'Oficina de Serveis Estratègics (precursora de l'Agència Central d'Intel·ligència) a la dècada de 1950:
Ens asseiem en cadires petites empeses a les cantonades mentre [els homes] s'asseien darrere dels seus grans escriptoris de caoba o passejaven per la catifa. . . . escoltaríem. Gravaríem. Vam ser el seu públic d'un per les seves notes, informes, escrits, comandes de dinar. . . . De vegades ens referien no pel nom sinó pel color del cabell o el tipus de cos. . . . Ens dirien noies, però nosaltres no.
La història de l'anunci continua sota l'anunci
Sally Forrester, nascuda a Amèrica, i Irina Drozdova, nascuda a Rússia, es graduen de la mera mecanografia a un treball encobert atrevit, i molt més. Cadascú narra al seu torn. Aquí hi ha la Sally més jove a principis de la guerra, a bord d'un vaixell que portava GI cap al front. Érem el tipus de noies que havíem crescut llegint Illa del tresor i Robinson Crusoe. . . . Ens vam unir per la creença que una vida d'aventura no estava reservada als homes i ens vam proposar reivindicar la nostra part. També és Sally, qui resumeix de manera concisa la consciència intel·ligent dels agents de la femme fatale: aquests homes pensaven que m'estaven utilitzant, però sempre va ser al revés; el meu poder els feia pensar que no.
La representació dura de Prescott de la comunitat d'intel·ligència de Washington, les seves jerarquies socials i sexuals, ofereix als lectors una visita privilegiada per un món d'olor a Mad Men on les dones havien de treballar doblement per ser preses com a jugadors seriosos, fent-ho tot al revés i de manera efectiva. talons. (Als hotels i bars es produeix un munt d'amagats glamurosos, i s'aconsegueix molt entre ressaques.) La minuciositat de la investigació de Prescott i la nitidesa del seu lliurament és tal que la novel·la es llegeix gairebé com un documental, que detalla fites i emblemes culturals (Nat King Cole). , Sputnik, Alka-Seltzer) juntament amb les contribucions valentes de les dones a l'heroisme de la postguerra. Els seus detalls vibren amb autoritat. Alguns dels grups de mecanografia, per exemple, resulten ser operaris jubilats:
Durant la guerra, [Betty] va fer operacions negres, donant cops a la moral de l'oposició plantant articles de diari i llançant fulletons de propaganda des dels avions. La Virgínia va anomenar la seva cama protèsica Cuthbert, i si begués massa, se la trauria i te la lliuraria. . . . [Una vegada] es va disfressar de lletera i va conduir un ramat de vaques i dos combatents de la Resistència francesa fins a la frontera.
La història de l'anunci continua sota l'anunciSally, Irina i Olga són veus diferents, dimensionals i complexes; els seus arcs convincents i de vegades sorprenents (reversions, pèrdues, creuaments dobles). L'Olga aconsegueix sobreviure als camps de treball i mantenir unida la seva família alhora que protegeix el seu adorat Borya, que aquí es mostra (plausiblement) com a ben intencionat, una mica feble, immers en si mateix i mortalment esgotat. La fortuna de les dones culmina amb un esforç nord-americà per armar la controvertida novel·la de Pasternak amb una tècnica anomenada guerra de propaganda suau, utilitzant art, música i literatura. . . per subratllar com el sistema soviètic no permetia el pensament lliure.
Així, la missió que ho canviaria tot difon en secret còpies contrabandades de Zhivago als ciutadans russos (inicialment als turistes a l'Exposició Universal de Brussel·les de 1958).
Com la majoria dels esdeveniments fonamentals de Secrets, això va passar realment. En el pas a pas del mateix (marbellar l'imaginat amb el real), Prescott manté una tensió sense alè.
La història de l'anunci continua sota l'anunciÉs satisfactori presenciar les evolucions d'aquestes dones, la seva resistència, enginy i determinació astuta: enganxades en batalles de diversos nivells per la supervivència d'aquells principis pels quals tantes i moltes es van sacrificar. Sense cap mena de sentiment, Prescott els ha construït un testimoni apassionat. Reading Secrets ofereix una manera agradable i inspiradora d'absorbir la història no reconeguda.
La de Joan Frank els darrers llibres, Where You're All Going: Four Novellas i Try to Get Lost: Essays on Travel and Place, es publicaran a principis del 2020.
Lara Prescott parlarà del seu llibre a Política i prosa Divendres, 27 de setembre, a les 19 h.
Heu de tornar el vostre xec d'estímul
ELS SECRETS QUE HEM GUARDAT
Una novel · la
Per Lara Prescott
Botó. 368 pàgines. 26,95 $
Una nota als nostres lectorsSom partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.
