La nova novel·la de Lisa See atrau els lectors per un fantàstic camí amb te

Ni casualitat, ni història.

La mare de la Li-yan repeteix aquest senzill aforisme mentre interpreta els somnis dels seus fills durant un esmorzar de brou prim a la seva casa de bambú en una remota muntanya xinesa. Però aquesta línia inicial de la nova novel·la de Lisa See, La noia del te de Hummingbird Lane , és també un repte provocador per al lector. Vegeu les apostes que ens cridarà l'atenció a través de totes les coincidències i girs del destí en un fantàstic sender amb te, des dels pobles de les tribus de les muntanyes xineses fins al Triangle d'Or infestat de drogues i el glamur i la riquesa de Los Angeles.

La història comença petita i ens submergeix en el detall immersiu d'un únic dia esgotador recollint te amb la jove Li-yan, la seva mare, A-ma, i la resta de la seva família Akha, minoritària ètnica. Després de la feina, han de caminar dues hores fins al centre de recollida de te només per dir-los que són massa tard per vendre les seves fulles per la quota oficial. El so que prové d'A-ma no és tant un gemec com un gemec. Tot això funciona a meitat de preu .

El que fa que la vida sigui suportable per als Akha és el seu sistema de creences, que impregna tots els aspectes de la seva vida quotidiana. La totalitat de les seves pràctiques està perfectament integrada a la prosa de See. Quan una mossegada d'una creps robada provoca la humiliació de tot un poble, la cerimònia de purificació que segueix se sent completament natural.

A Li-yan se li ha ensenyat a obeir cegament a la tradició, però la seva fe es posa a prova aviat. L'A-ma és una llevadora i, mentre la Li-yan ajuda a un part, ha de vigilar que la seva mare fa complir les regles més dures de l'Akha quan es trenca un tabú seriós. La seva indignació per aquest incident porta a Li-yan a qüestionar la tradició, i la història es tira endavant quan queda embarassada fora del matrimoni, trencant un altre tabú.

accident de moto de neu old forge nycan-covid-19-vaccine-kill-you

Aquesta novel·la és en gran part la història de Li-yan, però mentre abandona el seu poble per embarcar-se en una recerca a través de moltes dificultats, també podem veure, a través d'una selecció de documents oficials, notes del metge, correus electrònics familiars i escrits de la infància, la vida d'Haley. , un orfe xinès adoptat per una família benestant de Califòrnia. El te es convertirà en el tema que mantindrà aquestes dues històries en òrbita l'una al voltant de l'altra mentre Li-yan trobi la seva vocació com a distribuïdora de te, mentre que Haley creix obsessionada amb un regal de la seva família de naixement desconeguda: un vell pastís de te sec amb una etiqueta inusual. .

Les dificultats amb què s'enfronta la Li-yan a la seva vida són tan convincents com els boscos secrets envoltats de boira on ella i la seva mare conreen un te curatiu especial. Podria haver estat aquí a la remota Xina per sempre, però See té un terreny més ampli per cobrir, inclosa l'adopció xinesa, el mercat internacional del te fi i la migració xinesa moderna als Estats Units.

És més difícil escriure amb empatia sobre la gent rica i, a mesura que la història fa el seu salt més gran, de la Xina rural a la rica Los Angeles, vaig riure a la línia Tres dies després estic a Beverly Hills sopant en un restaurant anomenat Spago. . Però és un testimoni de la capacitat de See com a escriptora i de la seva impecable recerca que torna a cridar la nostra atenció immediatament. Encara estic lluitant per utilitzar un ganivet i una forquilla, diu Li-yan, que evita menjar als restaurants de luxe per comprar als mercats xinesos i cuinar per al seu marit com una dona xinesa.

Mentre Li-yan lluita per encaixar amb els recentment arribats milionaris xinesos de majoria Han a Pasadena, la seva història s'acosta més a la d'Haley. Li-yan penja decoracions d'Any Nou Han i accepta un nom americà. Mentrestant, la Haley, ara a l'institut, ha d'enfrontar-se a ser xinesa entre amics blancs i, tanmateix, no prou xinesa per als han. Lluita amb les pressions de ser alhora una òrfena abandonada i un nen adoptat, tractat com a preuat pels seus pares blancs. Afortunada però enfadada és la frase que utilitza la seva terapeuta, i a través de les transcripcions d'una sessió de teràpia grupal amb diversos adoptants, See ofereix un cop d'ull a les seves complicades emocions.

De la mateixa manera que el te envellit correctament d'arbres centenaris té tant sabor com un gust de tornada, aquesta història equilibra seguir endavant amb tornar a casa. Tant Li-yan com Haley s'han de reconciliar en última instància d'on vénen amb qui són ara, i han de comprometre's amb els defectes de la família i la tradició si volen recuperar les seves arrels. Una història exuberant impregnada de compassió clara, aquesta novel·la inspirarà reflexió, discussió i un desig aclaparador de beure te xinès rar.

Helen Simonson és l'autor de L'última batalla del Major Pettigrew i L'estiu abans de la guerra .

Per Lisa See

Scribner. 371 pàgines. 27 dòlars