La tristesa de la mort de Harper Lee divendres a Monroeville, Alabama, es veu aprofundida per les doloroses controvèrsies que van assistir als últims anys de la seva vida. Molt adorat com a autor de Matar un rossinyol , Lee es va trobar atrapada en un aiguamoll de reivindicacions i reconvencions sobre la seva competència per gestionar el seu propi llegat literari.
To Kill a Mockingbird encara és devorat per innombrables lectors nous i repetits d'arreu del món. Els adolescents estudien la història de Scout i Jem de l'època de la depressió cada any. Els advocats diuen habitualment que el pare de Scout, Atticus Finch, els va inspirar per estudiar dret. Però, irònicament, els advocats i les ambigüitats legals finalment van amenaçar amb eclipsar la vida i l'obra de Lee.
Quina llàstima.
jocs d'atzar en línia als Estats Units
Hi va haver, durant dècades, quelcom d'inefablement pur en el singular clàssic americà de Lee, publicat el 1960. La reticència de l'autora a fer entrevistes, la seva resistència a tots els esquemes d'autopromoció de l'edició moderna i, sobretot, la seva negativa a escriure una altra novel·la van contribuir a la mite de Matar un ruiseñor. Sense cap distracció excepte La gloriosa versió cinematogràfica d'Horton Foote , la història del despertar moral de Scout i la lluita valenta del seu pare contra el fanatisme es va conservar al pot de maçons de la nostra consciència col·lectiva, un homenatge als millors àngels de la nostra naturalesa.
Però després va arribar la notícia notable a principis de l'any passat que Lee publicaria una altra novel·la. Go Set a Watchman havia de ser una seqüela de To Kill a Mockingbird, però sembla que es va escriure abans d'aquella novel·la guanyadora del premi Pulitzer. Va ser un llibre a part o va ser un esborrany primerenc, o va ser una farsa editorial imposada a un públic desitjós de qualsevol cosa del seu autor viu més estimat. La nostra exaltació es va convertir en confusió, després en sospita. D'una banda, el moment era sospitós: la germana de Lee i assessora de molt de temps, Alice, havia mort recentment. I els diners eren enormes: To Kill a Mockingbird encara aportava 3 milions de dòlars a l'any. I finalment, Lee, cec i sord i patint els efectes d'un ictus, vivia en una residència d'avis. Els periodistes es van veure obligats a confiar en les alegres garanties de la seva participació activa del seu editor i del seu nou advocat.
Harper Lee amb l'actriu Mary Badham, que va interpretar a Scout a la versió cinematogràfica de To Kill a Mockingbird. (Everett Collection Historical / Alamy Stock Photo/Alamy Stock Photo) Aquesta no era una manera de tractar un autor. Aquesta no era una manera de fer recerca literària. Es tractava d'un gòtic del sud descarat que apareixia a les notícies entre comunicats de premsa competidors i acusacions d'explotació.
Quan Go Set a Watchman va aparèixer finalment a la impremta l'estiu passat, ràpidament va trencar els rècords de vendes. Però també va destrossar quelcom més preuat: la nostra admiració per Atticus Finch. En aquesta vella/nova història, ambientada dues dècades després del judici de Tom Robinson, Atticus s'ha convertit en un racista. Jean Louise (Scout) està sorprès i desil·lusionat. I nosaltres també.
Potser hauríem de créixer; després de tot, com els lectors propers van notar, Atticus mai va ser tan noble i senzill com ens imaginàvem. Però aquest no és el punt. No va ser la reputació d'Atticus la que es va embrutar amb aquest segon llibre, sinó la de Lee.
Vés, posa un vigilant, escriu el profeta Isaïes. Que declari el que veu. I el que vam veure, els milions de persones que vam comprar aquest nou llibre, va ser una obra inferior, un primer esborrany d'alguna cosa que ens agrada, fascinant potser pels seus detalls embrionaris, però no una novel·la acabada per col·locar al costat de To Kill a Mockingbird.
quan retornarà l'IRS l'impost d'atur
La tràgica història de Harper Lee —i és una tragèdia— planteja la qüestió de qui és el propietari del nostre patrimoni literari. No en un sentit legal, potser, sinó en un sentit més ampli, cultural. Hi ha obres de la literatura tan estimades, tan fonamentals per al que som, que mereixen ser classificades com a Monuments Històrics Nacionals, protegides per sempre de la rehabilitació cridanera o la demolició a l'engròs?
Sí, el disc aquí és mixt. És difícil imaginar un estilista obsessiu com el desaparegut David Foster Wallace deixant que algú altre toqui la seva última novel·la, però el 2011, quan el seu amic Michael Pietsch va editar i publicar El rei pàl·lid, va quedar finalista del premi Pulitzer.
D'altra banda, quantes vegades hem de patir abominacions com Seussical?
com escollir un cavall guanyador
'To Kill A Mockingbird', l'autora Nelle Harper Lee, centre, visita els estudiants el 2006. La seva famosa novel·la encara és un element bàsic de les classes d'anglès de secundària. (Linda Stelter/AP) Els autors, els seus hereus, els seus tutors i els seus agents poden fer el que vulguin amb notes, esborranys i discs durs, però hi ha una raó per la qual alguns escriptors col·loquen els seus articles a biblioteques de bona reputació en lloc d'advocats experts. Els estudiosos, que treballen en públic, estan equipats per preservar i avaluar l'obra d'un artista. Si el manuscrit de Lee per a Go Set a Watchman s'hagués publicat en una edició acadèmica juntament amb la resta dels seus articles, hauria ampliat el nostre sentit de Lee com a artista, en lloc d'embrutar el nostre sentit de To Kill a Mockingbird com a novel·la. Però, per descomptat, hauria venut moltes, molt menys còpies.
Després de la mort d'Emily Dickinson el 1886, la seva obra immortal, gairebé tota inèdita, va suportar el tractament maldestre, encara que benintencionat, de la seva família durant dècades. La seva estranya puntuació es va estandarditzar, la seva majúscula emfàtica es va domesticar. No va ser fins al 1955 que finalment vam poder veure els poemes tal com els havia deixat el poeta, amb tot el seu geni original i sorprenent.
Els manuscrits i els esborranys són el preuat registre fòssil de tota obra creativa. Però han de ser tractats com a tals, amb cura, intel·ligència i honestedat.
Grans escriptors del món: quan escolteu un brunzit de mosca i la quietud a l'habitació és com la quietud a l'aire entre els alçats de la tempesta, poseu-vos en contacte immediatament amb un bibliotecari.
Us ho agrairem per sempre.
