'Wild Game' és una història eloqüent, i esgarrifosa, d'un vincle mare-filla que ha anat malament

El títol Wild Game, ara adjunt a les memòries d'Adrienne Brodeur sobre la seva relació excepcionalment complicada amb la seva mare, estava pensat per a un altre llibre completament. La mare de Brodeur, Malabar, columnista de menjar del Boston Globe, tenia previst elaborar un llibre de cuina amb el seu marit, Charles, i els seus millors amics, Ben i Lily Souther. Ben era un caçador, Malabar era cuiner. Charles i Lily estarien involucrats principalment com a tastadors, però el que és més important, com a patètics enganys, ja que el propòsit total del projecte era donar a Malabar i Ben l'oportunitat de continuar la seva aventura recentment començada a la vista.

'Tenim un títol?', va preguntar en Charles.

'Què tal una cosa senzilla?', va dir Malabar. 'Podríem anomenar-lo Wild Game. Li diu al lector què ha d'esperar, però també promet aventura'.

'És perfecte', va dir la Lily.

Ben va tocar el seu got amb el de la meva mare. 'A la nostra caça salvatge, Malabar'.

reduir l'edat de l'assistència mèdica als 60 anys

El doble sentit era perfectament obvi fins i tot en aquell moment, almenys per als tres que estaven involucrats en la conspiració: Malabar, Ben i Adrienne, de 14 anys, coneguda com Rennie, que va ser enganxada al seu enllaç il·lícit minuts després del primer. petó adúlter.

El llibre de Brodeur sobre l'estafa molt llarga de la seva mare i el seu propi paper miserable en ell aconsegueix ser alhora elegant i esborrany al mateix temps, elevant les xafarderies de 40 anys a una forma d'art. Per situar-la a l'escala de Mommie Dearest, Brodeur combina el que no t'ho creuràs, aquesta indignació d'un Sean Wilsey ( Oh la glòria de tot plegat ) amb l'alta devoció filial d'una Mary Karr ( El club dels mentiders .)

Tres mesos abans d'aquell fatídic sopar, el juliol de 1980, va tenir lloc una trobada semblant, amb una llista de convidats idèntica i una agenda semblant de menjar i beure. Després d'un parell de gots de bourbon, les dues parelles van progressar cap al paquet d'energia: un Manhattan sec amb un gir. (Tal com veure la pel·lícula Leaving Las Vegas et pot portar a un bar, trobo que he estat desesperat per un paquet d'energia des que vaig llegir aquest llibre.)

El problema amb les memòries de la mala mare

Després, cap a la cuina on Malabar va fer teatre de la preparació del sac d'esquerdes sense cap que havia portat Ben. Darrere d'ella, una vista panoràmica del port de Nauset a Cape Cod; davant d'ella, un rectangle de mantega es va suavitzar en un monticle brillant.

Amb cada detall, Brodeur transmet que el sexe estava a l'aire aquella nit. La mateixa jove Rennie esperava amb impaciència l'oportunitat de sortir i conèixer el noi veí amb qui feia sessions nocturnes de bessó. Només arriben a la primera base, però de tornada al llit ella no pot deixar de pensar-hi.

El següent que sap que la seva mare està inclinada sobre ella, demanant-li que es desperti. Ben Souther em va fer un petó, em confia sense alè. Malabar ho ha de dir diverses vegades abans que la seva filla pugui acceptar-ho. Rennie coneix els Southers des dels 8 anys, que és quan la seva mare es va casar amb Charles. Charles i Ben són els millors amics des de fa 50 anys; han caçat i pescat junts, han sortit amb les germanes de l'altre, han estat acomodadors en les noces de l'altre i s'han convertit en padrí dels fills dels altres.

Malabar no hauria d'haver donat una bufetada a Ben? es va preguntar en Rennie en aquell moment. Pel que sembla no. L'alegria havia caigut del cel nocturn i va aterrar en la veu de la meva mare. Malabar continua explicant que necessitarà l'ajuda de la seva filla per esbrinar com conduir l'assumpte en secret. No ho ha de dir a ningú, ni al seu germà, ni al seu pare, ni als seus amics. Promet-m'ho, Rennie. Has de portar el secret a la teva tomba.

Brodeur, una antiga editora de llibres i revistes, assenyala aquesta nit deliciosa, apassionada i horrible com l'inici de la resta de la seva vida. Ella no està exagerant. La seva implicació emocional i pràctica en l'afer de la seva mare es va convertir en el factor de control de la seva existència, deformant totes les relacions i decisions fins al seu primer matrimoni, inclòs, un desenvolupament argumental gairebé gòtic que mereix que no es faci malbé. La publicació d'aquestes memòries, que es va produir després de la mort de molts jugadors i la Malabar d'uns 80 anys, que pateix demència, no és ni tan sols el veritable final del joc salvatge, sinó només una estació en el seu llarg desenllaç.

La crueltat impactant d'involucrar la seva filla en aquest pla, fent una bretxa entre ella i tots els altres a la seva vida, mai va ser clara per a Malabar. Recordeu que som dues meitats d'un tot, li va dir a la seva filla, trucant-la de tornada des de Hawaii, on Brodeur havia fugit impulsivament per fer un any de descans abans de la universitat.

El retrat amorós però inquietant d'una filla de Leonard Bernstein

tractament d'ed al mostrador

Si us plau, no ho tornis a fer mai més, li suplica la seva mare quan torni. Vaig sentir com si em faltava un membre sense tu. En aquest moment, Brodeur està acompanyada d'un xicot, un comerciant d'olles que va conèixer a la botiga de regals on treballava, la primera persona amb qui va compartir el seu secret. Quan va reaccionar amb horror davant la conducta de la seva mare, Brodeur es va posar tan furiosa que van decidir fingir que mai havien tingut la conversa. Aquesta ira mal dirigida mai apunta al seu objectiu legítim; a l'última frase del llibre, l'autor dóna les gràcies a Malabar Brewster, el meu primer i més permanent amor.

Quan Brodeur torna de Hawaii als 18 anys, quatre anys des que Ben va besar per primera vegada a la meva mare, mil cinc-cents dies, trenta-cinc mil hores. Dotze milions de minuts, molts milions de minuts més esperen el lector encisat. Les tendències d'autodramatització poden haver estat un problema per a Malabar, però funcionen molt bé a les memòries de Brodeur, fent un canvi de pàgines brillant i perspicaç del pitjor escenari dels problemes de límit mare-filla.

Port esportiu del parc estatal del llac Seneca

Mariona Vinik , professor de la Universitat de Baltimore, és autor de nombrosos llibres, entre ells Primer ve l'amor , Les cròniques de la carmanyola i, més recentment, El gran llibre dels morts .

A les 19 h. el 16 d'octubre serà Adrienne Brodeur a Política i prosa , 5015 Connecticut Ave. NW Washington, D.C.

Joc salvatge

La meva mare, el seu amant i jo

Per Adrienne Brodeur

Houghton Mifflin Harcourt. 256 pàgines. 27 dòlars

Som partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.