Has llegit 'Dona a la finestra' i ja estàs preparat per veure la pel·lícula. Llavors, on és?

Aquesta història conté spoilers sobre la trama de La dona a la finestra.

Els temps són incerts, però no seria bo creure que encara hi ha coses segures? Us podríeu imaginar amb confiança, per exemple, que un equip A d'un dramaturg guanyador del premi Pulitzer (Tracy Letts), un director de pes pesat (Joe Wright) i un megaproductor guanyador de l'Oscar (Scott Rudin) podrien agafar algun best-seller comercial. material d'origen i, wham-bam, produir amb art una pel·lícula amb un atractiu massiu als mercats tant estrangers com nacionals. Jo també! I tanmateix, l'adaptació cinematogràfica de La dona a la finestra , un thriller psicològic en la línia de Gone Girl i The Girl on the Train, no ha demostrat gaire la pintura per números que volia ser.

Els drets de la pel·lícula de la novel·la debut del 2018 d'A.J. Finn, un pseudònim seleccionat per l'autor i veterinari de la indústria editorial Dan Mallory, en part, segons ha dit, per la seva llegibilitat a la pantalla, es va vendre a Fox 2000 al mateix temps que William Morrow va recollir el manuscrit per 2 milions de dòlars en dos acord de llibres, després d'una guerra d'ofertes a vuit bandes. Aleshores, el conte fidel al trope, sobre una víctima d'un trauma alcohòlic i agorafòbic que creu que ha estat testimoni d'un crim en una casa veïna, es va convertir en un best-seller. L'adaptació cinematogràfica va reclutar un trio de grans batedors (Amy Adams, Julianne Moore i Gary Oldman) com a protagonistes, es va rodar a Nova York l'any passat i va aconseguir la data d'estrena de la temporada de premis l'octubre del 2019. Navegació suau. Però els informes del mes passat van revelar que el públic de proves a les primeres projeccions estaven confosos, ja que es van programar reshoots i el llançament es va fer arribar a una data no tan premiada l'any vinent.

Alguns podrien dir que el projecte va ser maleït pel salt, després que Mallory va ser exposat, en un article de Nova York el febrer passat, per haver perpetrat un munt de mentides, inclòs un tumor cerebral inoperable i dos títols de doctorat, per obtenir bona voluntat entre els seus col·legues i escalar. els rangs en l'edició. Després d'haver estat un narrador poc fiable a la seva pròpia vida, després va afirmar que tot havia estat una funció de pensaments delirants i obsessions morboses provocades pel trastorn bipolar II, estava ben equipat per conjurar Anna Fox de Window, una narradora propensa als seus propis deliris ( com les converses que manté amb el seu marit i la seva filla morts), alhora que es fixa amb l'assassinat del seu veí.

Si l'autora de 'La dona a la finestra' és una mentidera en sèrie, encara podem estimar el seu llibre?

Aleshores, si realment va evocar Anna o no, ha estat debatut, després que els crítics van assenyalar estranyes similituds amb arguments i protagonistes anteriors, no només Rear Window o Gaslight, que Mallory apunta al barret al llarg de la novel·la de manera meta-noir. ; però també la novel·la Saving April del 2016, sobre una dona confinada a casa propensa a atacs de pànic que espia els seus nous veïns i és testimoni d'un crim. L'abril va tenir lloc en un extens suburbi londinenc, no l'animat Harlem actual, on Mallory va instal·lar Window.

Però després els crítics han assenyalat, a més, que Mallory, que, com un dels seus posats de Ripleyesque, va tornar a Nova York després d'estudiar a Oxford amb un discurs sobtadament amb accent en anglès, afavorint paraules com keen and loo, va crear un Manhattan estranyament pintoresc que se sentia més. com un suburbi anglès, amb els seus patis residencials i els seus veïns de mentalitat comunal.

Window també semblava extreure directament de la pel·lícula Copycat de 1995, sobre una psicòloga agorafòbica, com l'Anna, que, també com l'Anna, passa el seu temps tancat jugant a escacs en línia i intervenint en un fòrum de xat, barreja medicaments per a l'ansietat amb alcohol. i és considerat un fantasma per la policia.

Però sigui quin fos el material del qual estigués dibuixant Mallory, encara va aconseguir escriure un thriller propulsiu, encara que triturat, que un gran estudi va considerar digne d'un repartiment estrellat i un pressupost elevat.

Aleshores, al cap i a la fi, què podria haver fet que la pel·lícula, que per començar trepitjava un territori desgastat, fos tan confusa per al públic primerenc? Els articles sobre el retard de la pel·lícula no van aprofundir, i la presidenta de Fox 2000, Elizabeth Gabler (que des d'aleshores ha marxat, després de la fusió de l'estudi amb Disney), tampoc, oferint a Hollywood Reporter la declaració obtusa: Estem davant d'una novel·la complexa.

Ara que tots hem llegit 'Where the Crawdads Sing', parlem del final

Sens dubte, tots els thrillers psicològics són complexos. Què va fer que aquest sigui tan difícil de traduir a la gran pantalla? El to de l'Anna, per exemple, podria haver complicat les coses. Ella no és el cas d'estrès senzill. Tot i que se sent impotent per canviar el seu estat mental debilitant, i es declara morta però no desapareguda, veient la vida avançar al meu voltant, impotent per intervenir, també sembla que no hagi perdut ni un bri de perspectiva. És conscient d'ella mateixa, s'autocrítica: un monstre per als veïns, diu, descrivint la percepció de la persona en què s'ha convertit. Una broma per a la policia. Un cas especial per al seu metge. Un cas de llàstima per al seu fisioterapeuta. Un tancat. Cap heroi. Cap detectiu.

Està profundament deprimida, però coherent i enginyosa: un llenguatge ambiciós per a una habitació amb vàter, parla sobre la tonalitat del blau, Heavenly Rapture, a les parets del seu tocador. Ella suggereix que li agradaria unir-se al club de lectura d'un veí en comptes d'espiar-lo, per llegir Jude the Obscure juntament amb ells. Jo diria que ho vaig trobar força fosc. Ens riurem. Quan coneix el seu nou veí adolescent, l'Ethan, l'escolta descriure el seu estat de soledat i bromes infantils, m'agradaria abraçar-lo. no ho faré. 'El reclus local acaricia el nen veí.'

Gairebé sempre està beguda de merlot i es mareja pels medicaments antipsicòtics, però amb els ulls clars impressionants a l'hora de difondre l'experiència en salut mental a altres agorafòbs al seu fòrum en línia.

'Little Fires Everywhere' és un viatge de nostàlgia per a nens dels anys 90, però realment es tracta de les mares.

Aquestes paradoxes podrien haver fet difícil que l'Anna del llibre semblés creïble a la pantalla (de nou, Amy Adams té un talent per als matisos, com podrien demostrar les seves sis nominacions a l'Oscar). Però també hi ha la qüestió de la narració en si.

Gran part del llibre passa al cap de l'Anna i s'entrega com una conversa amb el lector: una veu en off podria fer una mica de feina a la pantalla, prou fàcil. No obstant això, l'estil d'escriptura de Mallory és extremadament específic, ple de fragments de frases que m'imagino que només uns quants actors fan justícia: Kathleen Turner? Lauren Bacall (hi havia una vegada)? Una veu respiratòria, exuberant i de registre profund que podria descriure la trobada amb el detectiu simpàtic («Aquí», diu, traient una targeta de la butxaca del pit, premeu-la a la meva mà. L'examino. Fràgil.); així com la poc simpàtica: la seva veu és lleugera, de noia, malament per al jersei alt, el . . . abric de pell. . . . Ella és Bad Cop, sense cap mena de dubte.

L'Anna està obsessionada amb veure smoky noirs i narra com si estigués vivint en un. Una pel·lícula de crispetes de blat de moro que intenta jugar amb aquest to, semblar tan conscient com Anna, sens dubte podria deixar el públic, bé, confós.

No és que sàpiga realment què ha anat malament, ja que no estava entre els primers espectadors. Sé que Mallory va escriure un llibre que tots hem llegit abans, vist abans, fins al clímax, on el veritable assassí fa allò que solen fer els psicòpates a les pel·lícules: confessar inexplicablement, en una llarga diatriba enfadada, cada detall i motivació dels seus crims al seu proper objectiu: donar a la nova víctima temps suficient per planificar una fugida.

Si alguna cosa és confús, és a dir.

Rachel Rosenblit és un escriptor i editor autònom a Nova York.

Som partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.