L'autor George Saunders és un dels tres nord-americans nominats al premi literari més prestigiós del Regne Unit. (David Crosby)Ron Charles Crític, Món del llibre Correu electrònic Era Seguiu 13 de setembre de 2017
Res no trenca la mística de la ciutat flotant com veure un McDonald's a Venècia. Però aquestes vistes desinflades han estat la norma durant anys. La colonització nord-americana de l'economia mundial s'ha completat. Aquest estiu a la Puerta del Sol de Madrid hem escoltat música sota una cartellera protectora del sol del Glow de Netflix.
Aquell moment de desorientació em va tornar dimecres al matí quan vaig llegir la llista de finalistes de la Premi Man Booker . Per primera vegada, la meitat dels sis nominats al premi literari més prestigiós del Regne Unit són nord-americans:
4321, de Paul Auster (EUA)
Història dels llops, d'Emily Fridlund (EUA)
vídeos que no es reprodueixen a Chrome
Lincoln al Bardo, de George Saunders (EUA)
Exit West, de Mohsin Hamid (Regne Unit-Pakistan)
Elmet de Fiona Mozley (Regne Unit)
Tardor, d'Ali Smith (Regne Unit)
haurem de retornar el xec d'estímul
No és que els novel·listes nord-americans estiguin escrivint de sobte millors llibres. No, aquesta invasió dels Estats Units és el resultat d'un ajust controvertit a les regles d'elegibilitat del premi. El 2014, els jutges de Booker van obrir les seves portes per incloure a qualsevol que escrivia una novel·la en anglès. (El premi s'havia limitat anteriorment a novel·les d'autors de la Commonwealth, inclosos Irlanda, Sud-àfrica i Zimbabwe.) Després d'aquest canvi, dos nord-americans van entrar immediatament a la llista. L'any següent, Marlon James, un escriptor jamaicà que viu a Minnesota, va guanyar el premi. El 2016 va guanyar l'escriptor nord-americà Paul Beatty. Aquest any, un nord-americà té un 50/50 de possibilitats de ser el guanyador.
['Lincoln in the Bardo' sorgeix d'una tràgica nota al peu de la història dels Estats Units]
Alguns escriptors britànics, sobretot el guanyador de Booker A.S. Byatt, s'han queixat de la manera com aquest canvi de regles dilueix la identitat del premi i crea una tasca impossible per als jutges. Sense criteris excepte escrits en anglès, el Booker Prize s'enfonsa en un oceà de títols que cap panel de lectors pot examinar de manera creïble. Però això és un problema pel qual es preocupen els britànics.
L'autor Ali Smith. (Christian Sinibaldi)
Com a nord-americans, hauríem de preocupar-nos més per la pèrdua de la diversitat cultural, pel tancament d'una altra via perquè experimentem alguna cosa més enllà de les nostres fronteres en constant expansió. No és cap crítica dir que els finalistes d'aquest any d'Auster, Fridlund i Saunders són novel·les clarament americanes. Però per a qualsevol lector seriós de ficció d'aquest país, l'americanització del Booker Prize és una oportunitat perduda per conèixer grans llibres que encara no han estat àmpliament anunciats.
[ El '4321' de Paul Auster ofereix quatre versions paral·leles d'una vida ]
mina de sal cargill nova york
Per molt afavoridor que sigui per als novel·listes de la nostra nació ser convidats a l'arena literària del Regne Unit, els nord-americans no necessiten cap estímul per tocar els seus propis llibres. Com a nació, ja som depriment xenòfobs quan es tracta de les nostres opcions de lectura. Mentre que les llibreries d'arreu del món porten llibres d'americans, les llibreries dels Estats Units solen reservar un prestatge petit i polsegós anomenat llibres en traducció. (Tan fort és aquest biaix contra els escriptors no nord-americans que un editor de Nova York em va dir una vegada que tenia previst ometre el canadenc de la biografia d'un autor a la solapa de la jaqueta.)
I, a més, els novel·listes nord-americans ja tenen prestigiosos premis reservats només per a ells, com ara el Pulitzer Prize in Fiction i els National Book Awards. Obrir el Booker a qualsevol obra de ficció escrita en anglès s'acosta perillosament a crear un altre monstre inflat com el Premi Nobel de literatura, un premi amb uns estàndards tan amplis que no representa res.
Però els premis literaris són organitzacions conflictives. Volen potenciar l'excel·lència literària, és clar, però també volen promocionar-se. En un univers de premis cada vegada més grans i d'atenció cada vegada més reduïda, cada premi lluita pel reconeixement. Quina millor manera d'aconseguir més premsa als Estats Units que esquitxant alguns estimats noms americans entre els finalistes.
Però aquesta és una competència amb rendiments decreixents. Els britànics han de reconèixer que es van equivocar el 2014. En un esforç per ampliar l'atractiu del seu premi literari més august, van convidar a nord-americans, que previsiblement han pres el relleu. Per al bé de la Commonwealth i dels Estats Units, els administradors del Booker Prize han d'escenificar un Brexit literari.
taste of country 2016 buffalo
Ron Charles és l'editor de Book World.
Llegeix més :
Ali Smith comença un nou quartet de novel·les amb 'Autumn'
