Si us preocupen els zombis, i reconeixem-ho, qui no ho és? —Animeu-vos a Jane Austen. Durant els últims dos segles, les seves novel·les han patit una horda inexorable d'adaptacions que haurien arrencat les portades de qualsevol obra menor. La batalla va assolir el seu moment més intens el 2009, quan Seth Grahame-Smith va desencadenar els no-morts als Bennets el 2009. Orgull i prejudicis i zombis . Però fins i tot aquell bany de sang de paròdia no va poder tancar les portes. Les noves comèdies, romanços, misteris i novel·les de terror inspirades en Austen segueixen sortint de les prestatgeries.
Reunió de propòsits i salutació
El més formidable d'aquests llibres reanimats ha sorgit el projecte Austen , que recluta autors més venuts per modernitzar les seves sis estimades novel·les: Joanna Trollope va assumir Sentit i sensibilitat , va reescriure Alexander McCall Smith Emma , i Val McDermid hi va afegir vampiremania Abadia de Northanger . Fins ara, les actualitzacions no han produït cap clàssic nou, però han donat als crítics l'oportunitat de lamentar a l'uníson sobre una veritat universalment reconeguda.
Ara, el primer autor nord-americà ha contribuït al projecte Austen: Curtis Sittenfeld ens porta Elegible , un relat modern de Orgull i prejudici . Com a autor de Prep , Sittenfeld va demostrar un ull intel·ligent per al comportament de les dones joves, i en Esposa americana , inspirada per Laura Bush, va explorar la tensió entre classe i grosseria, tot això sembla ser uns requisits previs excel·lents per portar els Bennet al segle XXI. Fa mesos que les expectatives són altes.
(Alla Dreyvitser/The Washington Post)
Elegible s'obre a Cincinnati, la ciutat natal de Sittenfeld, amb una escena que sentirà encantadorament familiar per a qualsevol que conegui Orgull i prejudici. Hi ha la senyora Bennet calculant la disponibilitat del senyor Bingley, que fa poc ha arribat a la ciutat buscant una dona. Hi ha el senyor Bennet amb prou feines reprimint la seva irritació. I Lizzy segueix sent la brillant segona filla, encara que ara gairebé el doble d'edat que el seu original d'Austen, observant amb enginy totes aquestes personalitats mentre navega pels corrents creuats del seu propi cor.
[ Com portar 'Orgull i prejudici' a Cincinnati ]
Però en aquesta reiteració, Chip Bingley no és només un guapo cavaller; és un metge guapo i un antic concursant al programa de cites de la televisió de realitat Eligible. El seu orgullós amic, el Sr. Darcy, és un cirurgià cerebral. Aquestes actualitzacions continuen en el repartiment de personatges, des de Lizzy, ara escriptora de revistes, fins a Jasper Wick, tan perillós com el senyor Wickham, però amb un passat secret nou i més odiós.
Elegible per Curtis Sittenfeld (Random House)
Els elements bàsics de la trama d'Austen també s'han rehabilitat amb cura. El senyor Bennet, recordareu, no tenia fills per heretar la seva finca, cosa que amenaça la seva família amb la pèrdua eventual de la seva llar. El senyor Bennet de Sittenfeld s'enfronta a unes factures mèdiques aclaparadores, que amb la mateixa seguretat deixaran sense sostre la seva família. Altres traduccions als nostres temps moderns són igualment creatives: la inseminació artificial i la cirurgia de reasignació de sexe afegeixen complicacions inconcebibles a una societat que abans determinaven les lleis de primogenitura.
Com a llarg joc de Mad Libs literaris, Eligible és innegablement deliciós. Avions per a cavalls! Textos per a cartes! El tediós cosí William és ara un tediós programador web. I la notòria proposta de matrimoni de Darcy sona hilarantment grollera en el llenguatge estèril de la seva ment mèdica: probablement sigui una il·lusió causada per l'alliberament d'oxitocina durant el sexe, li diu a la Lizzy, però em sento com si estigués enamorat de tu. Qui podria resistir això ?
El moviment més intel·ligent de Sittenfeld pot ser incorporar un programa de cites de televisió de realitat a la seva història. El que pot semblar una mica de complaença amb el gust pop és realment una gesta de sàtira metaficcional. Al cap i a la fi, de la mateixa manera que el projecte Austen reformula el romanç de la Regència al segle XXI, The Bachelor reformula les cites modernes en termes de festeig de la Regència. En qualsevol direcció, el mashup és igual de incòmode i hipnòticament estrany.
[Sean Lowe, el solter favorit dels Estats Units, ho explica tot]
Malauradament, però, Sittenfeld es retira massa aviat i la seva novel·la es torna sentimental quan hauria de desenvolupar una mossegada real. Per molt actualitzat que sigui Elegible, els anacronismes es troben al voltant de la història com els tapets d'encaix a McDonald's. Les germanes Bennet són dones completament alliberades estranyament encorsetades per actituds antiquades sobre el matrimoni. I el diàleg de Sittenfeld, generalment tan contemporani, pot fer-se artrític de sobte amb la formalitat del vestuari dramàtic, com quan el senyor Bingley li diu a la senyora Bennet, no voldria ofendre el vostre sentit de la propietat. Això, senyora, ofen el meu sentit de la realitat.
com netejar el cos de thc
Ajuda molt que Eligible es mogui amb tanta alegria, però canviar l'escenari i els accessoris no és suficient per modernitzar Orgull i Prejudici, encara que es pugui (o s'hauria de fer). Desitgem una visió enginyosa de la nostra cultura proporcional a la d'Austen. Massa sovint, Eligible ofereix un humor que és senzillament senzill o cru. A la meitat de la novel·la, Liz entrevista un personatge de Gloria Steinem, i la seva trobada promet una perspectiva feminista més nítida, però una vegada més l'escena mai ofereix la visió social que podria empènyer aquesta història més enllà d'una mera alosa. I veure la Liz a cavall de Darcy al llit per a una sessió excitant del que anomenen sexe amb odi tampoc no ens portarà allà.
La senyora Bennet d'avui en dia és una esnob, una homòfoba, una racista i una antisemita, però té la idea correcta quan diu: jo sempre he preferit molt un bon llibre.
Ja tenim aquest llibre. Fa 200 anys que el tenim. I val la pena rellegir-ho.
Ron Charles és l'editor de Book World. El podeu seguir a Twitter @RonCharles .
Llista de venedors de la fira de l'estat de Nova York
El 28 d'abril a les 19:00, Curtis Sittenfeld serà a Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
Llegeix més :
Cinc mites sobre Jane Austen
Un conte modern d''Emma', d'Alexander McCall Smith
Ressenya: ‘Sense & Sensibility’, de Joanna Trollope
Elegible Una nova narració moderna d'Orgull i prejudiciA càrrec de Curtis Sittenfeld
Random House. 512 pàgines. 28 dòlars
