Un desconegut es posa en contacte amb tu en línia i t'informa que t'ha vigilat sense saber-ho. (Et vaig veure a aquell restaurant l'altra nit, em va encantar el teu vestit!)
1. Bloquejar i denunciar?
torna al ral·li blau de Nova York
2. Alerta les autoritats?
3. Entaular una correspondència extensa i vagament coqueta?
Hi ha casos forts per a les dues primeres opcions. Només la porta núm. 3, però, ofereix un camí cap a un thriller psicològic desconcertant. Potser és difícil de creure que Hongmei, l'heroi de la nova novel·la de Geling Yan, The Secret Talker, es comportés d'aquesta manera. O que ho faria qualsevol. Això està bé amb Yan. En aquesta novel·la esvelta i complicada, està menys preocupada per les motivacions plausibles que per les emocions que ens consumeixen quan ens obliguem a enfrontar-nos al nostre passat i als nostres secrets.
Però sobre aquell desconegut. El destinatari dels seus correus electrònics, Qiao Hongmei, és una dona xinesa que viu a la zona de la badia amb Glen, el seu marit nord-americà. La seva relació és a la deriva i sense passió, i el desconegut sembla saber-ho, enviant-li missatges des de les ombres i mantenint la seva identitat oculta mentre ell la jutjava, la va exposar. L'home comparteix els seus coneixements sobre el seu parador amb detalls esgarrifosos: les sandàlies de comptes alarmantment sexy que portava en un restaurant o la bossa de roba amb borles que va portar a la biblioteca.
Cinc grans nous misteris i thrillers
L'home sense nom comparteix poc de si mateix a canvi. Hongmei s'assabenta que té una filla separada, però no gaire més. Però segueix enviant correus electrònics, tant per conèixer els detalls com per mantenir a ratlla la seva soledat. (S'ha estancat en la seva tesi, amb poques altres maneres d'ocupar-se el seu temps.) Ella recluta un amic per enviar-li un correu electrònic perquè l'ajudi en la investigació, però tampoc no pot treure la seva lleugera atracció per aquest home misteriós ni el seu impuls per assegurar-se que ella era realment especial als seus ulls.
La història de l'anunci continua sota l'anunciEs tracta d'una presumpció profundament desconnectada el 2021, quan un noi a Internet que apareix a la vostra safata d'entrada amb dades personals íntimes només hauria d'encendre clàxons i senyals intermitents. no comprometre's . (Traieu unes quantes lletres i apareix un títol més precís per a aquest llibre: The Stalker).
Pot ser útil saber que la novel·la de Yan té uns quants anys sobre ella: ho era publicat per primera vegada a la Xina el 2004 . També pot ajudar saber que els seus principals interessos com a escriptora tenen més a veure amb el passat del seu país d'origen que no pas amb les costums en línia contemporànies. Va escriure el guió de Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, ambientada durant la Revolució Cultural, i la novel·la font de The Flowers of War, una pel·lícula de 2011 protagonitzada per Christian Bale sobre la violació de Nanking. En la mesura que The Secret Talker es redimeix, és en aquest terreny.
Hongmei, ens assabentem, va créixer en una ciutat que va ser atacada per les tropes japoneses l'any 1937. Les dones s'amagaven en pallers, que els soldats van llançar amb forques i després van incendiar. És una lliçó grotesca de cultura del silenci. Els pallers podrien empassar-se molts secrets i no deixarien sortir res, escriu Yan. Hongmei va créixer durant la Revolució Cultural, un fill del país en el seu moment més repressiu. Més tard, com a intèrpret militar, s'enamora de Glen, una professora d'anglès visitant, la qual cosa porta a acusacions que és una espia. Es veu obligada a omplir un diari de penediments abans de fugir amb Glen.
El trauma d'Hongmei l'ajuda a explicar la seva sortida a l'home estrany: ha estat entrenada per pensar en cada pas en fals com un lament, i és més fàcil compartir tants secrets reprimits amb un desconegut que amb el seu marit. Però el to de Yan sobre la crisi d'Hongmei (a través del traductor Jeremy Tiang) és tan fresc i senzill, tan allunyat de l'ansietat i la paranoia, que ens convida a preguntar-nos com d'amenaçador és l'estrany. Potser el seu assetjador/email està tan a prop com l'habitació del costat del seu apartament. Potser no és gens real. (La crisi d'identitat ve de dins de casa!)
A mesura que la novel·la arriba al seu final, plena de connexions perdudes i enfrontaments climàtics, es converteix més en una història sobre la toxicitat de la repressió que sobre les bromes en línia desaconsejades. Hongmei no és una empenta, però la seva joventut l'ha fet escèptica amb tots els seus propers. Ningú pot ser mai conscient de quants plans broten a la foscor al fons del seu cor, pensa.
Més ressenyes de llibres i recomanacions
Una novel·la més realista podria haver donat a Hongmei una manera diferent de compartir les seves angoixes. Però en aquest, la tensió entre la seva necessitat d'expressar-se i el seu mètode qüestionable per fer-ho és afectant, fins i tot de vegades commovedora. Un element important de la trama activa una falta d'ortografia de la paraula decebre, el que significa que la paraula apareix constantment a la novel·la, els núvols de tempesta sempre passen per la història per subratllar la sensació de fracàs i desorientació d'Hongmei.
La història de l'anunci continua sota l'anunciThe Secret Talker'' té defectes conceptuals, però aconsegueix portar l'estat d'ànim d'una novel·la existencial a un thriller apassionant. Yan és una fanàtica de les històries on els intrusos interrompen les relacions estables; entre els seus crèdits de guió hi ha una adaptació de Les Liaisons Dangereuses. Però també veu una tercera part com una manera de reparar una relació fracturada. Sigui quins siguin els papers que juguen els éssers humans durant el dia, si no tinguessin un moment com aquest en què poguessin revelar-se, segurament es tornarien bojos, escriu Yan. I el seu heroi està intrigant a prop d'aquest límit.
Marc Athitakis és crític a Phoenix i autor de The New Midwest.
EL PARLER SECRET
Per Geling Yan
Traduït del xinès per Jeremy Tiang
HarperVia. 160 pàgs. 23,99 dòlars
per què el joc és un pecatUna nota als nostres lectors
Som partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.
