(Europa)
PerMaria Gray 28 de gener de 2020 PerMaria Gray 28 de gener de 2020
FLORÈNCIA — A la meva llibreria local, Todo Modo, el copropietari Pietro Torrigiani està emmagatzemant còpies de la nova novel·la d'Elena Ferrante, 'La Vita Bugiarda Degli Adulti'. El llibre, que arribarà als Estats Units com a 'La vida mentida dels adults' al juny, surt volant de les prestatgeries, no només a botigues indie eclèctiques com Todo Modo, sinó també als supermercats i les parades de descans de les autopistes.
Aquí a Itàlia, l'escriptura de Ferrante té un atractiu ampli i unificador en un país políticament fracturat. (L'estrena de la seva nova novel·la va coincidir amb el naixement de les Sardines, un moviment popular que va omplir les places d'Itàlia en protesta contra el partit d'extrema dreta de la Lliga i el seu líder, l'exministre de l'Interior Matteo Salvini.) Ferrante continua sent popular malgrat la reacció d'alguns napolitans i crítics literaris inquiets per l'èxit d'una autora que treballa darrere d'un pseudònim que molta gent sospita que és la traductora Anita Raja.
Els italians, i potser els napolitans especialment, sempre estem inclinats a criticar la nostra ciutat i les persones que hi viuen. Quan hi ha una excel·lència local com aquesta, com Ferrante, bé, tendim a minimitzar-la, diu Fiorella Squillante, una guia turística a Nàpols.
La història de l'anunci continua sota l'anunciL'autor Nicola Lagioia, que dirigeix la Fira Internacional del Llibre de Torí, diu que molts crítics han tingut una reacció semblant: a Itàlia, si hi ha una cosa que és imperdonable, és l'èxit.
Abans de les novel·les napolitanes, Ferrante tenia un públic digne i les autoritats literàries italianes l'estimaven, va explicar. Una vegada que va tenir un èxit tan increïble, els crítics de sobte van començar a tapar una mica el nas. És una mena de distanciament intel·lectual que sempre passa a Itàlia, malauradament, va dir Lagioia, recordant les reaccions al clàssic postmodern d'Umberto Eco. El nom de la rosa .
El gest de Lagioia a l'escepticisme de Ferrante entre els alts crítics d'Itàlia es manté encara que l'impuls i l'atenció dels mitjans han estat constants. Les festes disfressades de vetlles de lectura tenien lloc amunt i avall per la península la vigília de la publicació de la novel·la el 7 de novembre. Robinson, el suplement cultural del diari italià La Repubblica, va tancar novembre amb una història de portada exclusiva de Ferrante i una broma d'un títol, My Brilliant Lie. En els mesos següents, el nom de Ferrante s'ha mantingut al davant i al centre: probablement les vendes contínues de llibres s'han alimentat per l'omnipresent tràiler de Storia del Nuovo Cognome - Part 2 de la minisèrie de televisió adaptada de les novel·les napolitanes. Després de les primeres projeccions a cinemes italians selectes, la nova temporada farà el seu debut a la petita pantalla el 10 de febrer a la cadena estatal italiana RAI.
Hi ha molta expectació, tant aquí com a l'estranger. Per tant, és comprensible que els lectors nord-americans, que encara tenen mesos per esperar el llibre, volen saber si el llibre està a l'altura. Com es compara La Vita Bugiarda Degli Adulti amb els best-sellers anteriors de Ferrante?
La història de l'anunci continua sota l'anunciVaig acabar el llibre just després de l'Acció de Gràcies i et puc dir —sense fer malbé la teva experiència— que si ets un fan de les novel·les napolitanes, probablement estaràs satisfet. Reconeixeràs molts dels elements que van fer que la sèrie fos tan addictiva: les amistats atapeïdes, les descripcions embriagadores de Nàpols, les maneres d'escriure els no esmentables familiars.
Aquesta vegada, però, la protagonista adolescent de la nova novel·la, Giovanna, viu al barri acomodat del turó de Vomero amb els seus pares d'esquerres, tots dos educadors de secundària, molt lluny de la rude Rione Luzzatti de les amigues brillants Lila i Lenù.
L'última polèmica d'Elena Ferrante: el seu llibre infantil, 'La platja de nit'
Aquest pivot subratlla la clara visió de Ferrante de la dualitat de Nàpols, una cosa que ha ressonat entre els lectors locals, inclòs el guia turístic Squillante. Un apassionat de Ferrante que dirigeix excursions puntuals per Rione Luzzatti, Squillante, com Giovanna, va créixer a Vomero; avui, viu a la vora de la pobresa Rione Sanita.
La història de l'anunci continua sota l'anunciEl més trist és que aquests dos Nàpols encara existeixen, va dir Squillante. Ferrante descriu perfectament aquesta realitat. Només cal moure's 500 metres des d'on siguis, pels carrers laterals, per trobar les altres cares de la ciutat.
Els avencs de classe estan tan presents com sempre a La Vita Bugiarda Degli Adulti. Ambientada a la dècada de 1990, la història s'obre amb el record de Giovanna d'haver escoltat el seu pare, Andrea, anomenar-la molt lletja, comparant-la desfavorablement amb la seva germana estranya Vittoria. El comentari descabellat de l'Andrea inflama les inseguretats pubescents de Giovanna, de 12 anys, creant efectes de dòmino que obren la calma de les seves rutines. El centre de la tensió és Vittoria, que viu a la part més baixa de Nàpols, amb totes les metàfores que això implica. Giovanna, encantada per les maneres flagrants de la seva tieta i els seus vincles amb les arrels que l'Andrea rebutja, forja una relació que poc a poc exposa l'abast de les hipocresies de la seva família.
Alguns italians podrien trobar el tema de Ferrante massa aïllat. L'acadèmic toscà Gino Tellini, professor emèrit de literatura italiana a la Universitat de Florència, va descriure Ferrante com a astut, expert i eficaç, però massa connectat d'una manera visceral (i de vegades esbiaixada) amb l'entorn napolità! El món és molt més gran.
La història de l'anunci continua sota l'anunciI tanmateix, Ferrante s'ha convertit en un fenomen global. Les seves novel·les napolitanes van vendre més de 12 milions de còpies a tot el món i HBO es va associar amb RAI per a la minisèrie.
Per a molts lectors, el Nàpols de Ferrante —els seus sentiments i la seva dinàmica social, el seu nom impenitent d'allò que abans no s'anomenava— ha fet que el món se senti més petit. Potser aquesta és la veritable arrel de l'atractiu de Ferrante, tant a Itàlia com a l'estranger, i la raó per la qual La vita bugiarda degli adulti continuarà venent.
Maria Gray és periodista autònom, professor universitari i editor col·laborador de la revista Florentine.
LA VIDA MENTIDA DELS ADULTS
Per Elena Ferrante, traduït per Ann Goldstein
Europa. 336 pàgs. 26 $
Una nota als nostres lectorsSom partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.
