En el notable 'Crooked Hallelujah' de Kelli Jo Ford, el vincle matern és irrompible.

L'autora de 'Crooked Hallelujah', Kelli Jo Ford. (Grove; Val Ford Hancock)

Hi ha països dins dels països i un dels més fonamentals de tots és el país de la família. En Al·leluia tort , una col·lecció de capítols d'històries entrellaçats, Kelli Jo Ford porta els seus lectors a un viatge apassionant pel terreny en evolució de múltiples generacions de dones.

El llibre s'obre l'any 1974, a la nació Cherokee d'Oklahoma, on la Justine, de 15 anys, viu amb la seva mare soltera, Lula. Set anys abans, el pare d'ulls blaus de Justine va deixar a Lula i Justine a un servei de l'església i no va tornar mai més. Lula es basa en els preceptes i les restriccions de la seva fe per guiar-los, però l'Església de Santedat de Beulah Springs és dura i inflexible: defensors de la curació per la fe, les visions i el matrimoni etern, per citar-ne alguns. I la filla de la Lula està més interessada en les seduccions mundanes que en la santedat. Un dia, Justine aconsegueix trobar el seu pare desaparegut que, resulta que s'ha tornat a casar i ha tingut un fill. La seva resposta és convidar-la al parc d'atraccions Six Flags per a una excursió familiar.

La mateixa idea de deixar que Justine vagi d'excursió amb l'home que la va abandonar devasta Lula i envia ones de xoc a la comunitat de Santedat. Justine està decidida a anar-hi, però el viatge resulta ser un desastre: el seu pare sembla tenir poca idea de com interactuar amb la seva filla, i Justine està aclaparada: quan van arribar allí, Justine se sentia tan nàusea i espantada. morir i anar a l'infern que Six Flags va ser un dels pitjors dies de la seva vida.

Subscriu-te al butlletí del Club de lectura

les millors píndoles de venda lliure per a la disfunció erèctil

En molts sentits, l'església funciona com a substitut de la família i la comunitat trencades de Justine. Aquesta és una de les paradoxes centrals del llibre: l'església proporciona coherència i connexions, però també és dura i inflexible, imposant valors externs a la comunitat Cherokee. Anar a una excursió a Six Flags es considera deslleial a la seva mare i a la seva comunitat: triar el seu pare i el seu món callat, encara que només sigui temporalment, per sobre del que l'ha nodrida.

Ford desplega la història de Justine sense jutjar, que és un dels grans punts forts de Crooked Hallelujah; ella escriu a prop dels seus personatges, la narració elimina les explicacions, permetent que els lectors se sentin implicats realment en l'acció.

Tant protegida com tancada per l'església, Justine té problemes per distingir entre les pors projectades de la seva mare i els perills més tangibles. Quan ella s'escapa amb un noi, ell l'agressa, i en un paroxisme de culpa i desorientació, ella tem que d'alguna manera hagi estat la responsable.

No li explica a ningú el que va passar, però encara apareix l'evidència: a una edat massa jove, Justine es converteix en mare. En efecte, la Justine i la seva filla petita, la Reney, han de créixer juntes, totes dues lluitant i escurçant per sortir-se'n. Justine assumeix diverses feines, i en un moment esdevé venedora de Mary Kay, en oposició directa als ensenyaments de l'església. Però tot i que deixa enrere una forma de família, n'emergeix una altra, juntament amb la promesa d'estabilitat en un lloc nou.

Més ressenyes de llibres i recomanacions

La connexió de Ford amb els seus personatges brilla a través de l'escriptura, donant a aquestes veus un to dolç i de costat. Reney resumeix la seva dinàmica familiar en unes quantes frases agudes: el meu pare no era una ferida ni tan sols una cicatriu, ni un forat negre ni un desert sec. Simplement no ho era. No per a mi de totes maneres. La mare era el meu sol i la meva lluna. Jo també era tota ella, i això érem nosaltres.

Aquesta llengua és rica però mai densa. Hi ha una lleugeresa en la perspectiva que canvia i es doblega, prismada per una successió matrilineal de dones Cherokee i mestisses. En un moment donat, observa Reney, no havia calgut gaires enfrontaments amb nois per adonar-me que havia conegut la meva ànima bessona de nena i que era la meva besàvia. De fet, hi ha tants paral·lelismes entre les històries de dones, tant en experiències com en sensibilitat, que de vegades és difícil diferenciar-les, ja que Lula es difumina en Justine i Justine en Reney. Tot i que això pot ser deliberat per part de l'autor, ja que aquests personatges viuen una pluralitat ambivalent, fugint simultàniament els uns dels altres.

Les històries de Lula, Justine i Reney, juntament amb la mare de Lula, l'àvia, presenten generacions d'homes problemàtics, feines terribles i desgastadores i fills que tenen fills. Però tot i que hi ha un gran dolor, també hi ha una gran compassió i generositat cap a aquests personatges. Reney reflexiona Ella pensava que feia temps que havia passat de plorar pel seu lloc a la vida. Era un lloc que havia fet de nena, i després de jove en una onada de tossuderia, i ara gairebé indiferència. Ella no havia vist la universitat comunitària com un mitjà per aconseguir un fi. No s'havia aturat prou per pensar en el final. Com a nova generació, Reney porta les esperances i les expectatives d'aquesta línia familiar, i som lectors afortunats de ser acompanyats en el seu extraordinari viatge.

Diana Abu-Jaber és l'autor de Birds of Paradise and Origin. El seu llibre més recent són les memòries culinàries Life Without a Recipe.

ALELUIA CORRUT

Per Kelli Jo Ford

Calendari de Rochester Red Wings 2015

Grove. 288 pàgines. 26 $

Som partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.